1
00:00:03,420 --> 00:00:05,754
คุณกำลังถูกจับตามอง

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,965
รัฐบาลมีระบบลับ

3
00:00:08,133 --> 00:00:12,428
เครื่องจักรที่สอดแนมคุณ
ทุกชั่วโมงของทุกวัน

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,930
ฉันรู้เพราะฉันสร้างมันขึ้นมา

5
00:00:15,098 --> 00:00:19,143
ฉันออกแบบเครื่องให้ตรวจจับ
การกระทำอันน่าสะพรึงกลัวแต่กลับมองเห็นทุกสิ่ง

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,854
อาชญากรรมรุนแรง
เกี่ยวข้องกับคนธรรมดา

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,355
คนอย่างคุณ.

8
00:00:23,523 --> 00:00:25,649
ก่ออาชญากรรมต่อรัฐบาล
ถือว่าไม่เกี่ยวข้อง

9
00:00:27,235 --> 00:00:30,487
พวกเขาจะไม่กระทำการ
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจว่าจะทำ

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,698
แต่ฉันต้องการพันธมิตร

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,992
ผู้ที่มีทักษะในการแทรกแซง

12
00:00:35,160 --> 00:00:39,288
ถูกเจ้าหน้าที่ตามล่า
เราทำงานเป็นความลับ

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,206
คุณจะไม่มีวันพบเรา

14
00:00:41,374 --> 00:00:45,878
แต่เหยื่อหรือผู้กระทำความผิด
หากหมายเลขของคุณหมดเราจะไปหาคุณ

15
00:01:05,315 --> 00:01:07,483
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณฟินช์

16
00:01:11,321 --> 00:01:14,198
- คุณไม่เคาะเหรอ?
- ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

17
00:01:16,076 --> 00:01:18,911
ฉันรู้สึกแย่กับการเป่า
ข้อมูลประจำตัวของคุณ

18
00:01:19,079 --> 00:01:21,413
กำลังมองหางานใหม่สำหรับคุณ

19
00:01:21,581 --> 00:01:24,792
คนพาสุนัขเดินเล่นบางที
หรือนักเปียโนคอนเสิร์ต

20
00:01:27,921 --> 00:01:30,214
ฉันมีงานทำ คุณรีส
และคุณก็เช่นกัน

21
00:01:31,049 --> 00:01:34,051
เครื่องส่งมาให้เราแล้ว
หมายเลขใหม่

22
00:01:39,516 --> 00:01:41,558
เขาชื่อ โจอี้ เดอร์บัน...

23
00:01:41,726 --> 00:01:46,897
...ทหารในกรมทหารราบที่ 107
เพิ่งกลับมาจากอัฟกานิสถาน

24
00:01:47,899 --> 00:01:51,276
เหรียญยกย่องกองทัพบก,
หัวใจสีม่วง.

25
00:01:51,444 --> 00:01:54,238
- กายเป็นนักสู้
- เช่นเดียวกับคุณ

26
00:01:54,405 --> 00:01:56,949
ฉันต่อสู้เคียงข้างที่ 107 ในอิรัก

27
00:01:57,117 --> 00:01:59,743
ส่วนใหญ่เป็นเพียงเด็ก

28
00:01:59,911 --> 00:02:03,455
เข้าร่วมเพราะสูญเสียครอบครัว
หรือเพื่อนเมื่อหอคอยพังลงมา

29
00:02:03,623 --> 00:02:05,332
ที่นั่นพวกเขาเติบโตอย่างรวดเร็ว

30
00:02:06,084 --> 00:02:07,376
หรือพวกเขาเสียชีวิต

31
00:02:07,544 --> 00:02:09,378
อย่างน้อยโจอี้ก็กลับมาบ้านแบบมีชีวิต

32
00:02:09,546 --> 00:02:12,256
และตอนนี้คุณสามารถช่วยเขาได้แล้ว
อยู่อย่างนั้น

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,801
เขาทำงานเป็นคนเฝ้าประตู
ณ อาคารแห่งหนึ่งกลางเมือง

34
00:02:15,969 --> 00:02:19,471
ฉันอยู่บนนั้น
ขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐาน?

35
00:02:19,639 --> 00:02:23,892
ฉันจะโคลนโทรศัพท์ของเขาเพื่อรับเสียงและข้อความ
แล้วฉันจะเริ่มติดตามเขา

36
00:02:24,060 --> 00:02:27,271
และ เอ่อ ฟินช์
ถ้าคุณจะทำงานทั้งคืน...

37
00:02:27,438 --> 00:02:29,773
...คุณควรลอง
ออกกำลังกายบ้าง

38
00:02:39,784 --> 00:02:41,451
เฮ้ คุณดูเยี่ยมมาก คุณนายเจ

39
00:02:41,995 --> 00:02:45,080
ฉันจะถามคุณออกเอง
แต่ฉันจะต้องต่อสู้กับแลร์รี่ ซีเกล

40
00:02:45,248 --> 00:02:46,957
ฮ่า. ขอบคุณที่รัก.

41
00:02:57,677 --> 00:03:00,137
ร็อบบี้ ฉันต้องออกเดินทางเร็ว

42
00:03:05,268 --> 00:03:09,146
โจอี้หมั้นแล้ว
ถึงหญิงสาวชื่อ เปีย โมเรสโก

43
00:03:10,273 --> 00:03:13,859
เธอรอเขาหกปี
ขณะที่เขาถูกประจำการ

44
00:03:14,027 --> 00:03:17,696
- ใช่มาที่นี่
- ฉันรักคุณ.

45
00:03:33,504 --> 00:03:36,006
เฮ้ ฟินช์ ฟินช์ คุณอยู่ไหม?

46
00:03:36,507 --> 00:03:38,800
ใช่ มีปัญหาเหรอ? เอ่อ

47
00:03:42,305 --> 00:03:44,681
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

48
00:03:45,808 --> 00:03:47,392
คิดว่าคุณบอกว่าคุณจะไม่โกหก

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,186
มีปัญหาอะไรคุณรีส?

50
00:03:49,354 --> 00:03:52,105
ผู้ชายของเรา โจอี้ เดอร์บัน
อยู่กับเขามาแปดชั่วโมงแล้ว

51
00:03:52,273 --> 00:03:55,525
สิ่งที่เขาทำก็แค่เปิดประตูให้หญิงชรา
และตอนนี้เขากำลังเดินช้อปปิ้งอยู่

52
00:03:55,693 --> 00:03:59,363
ถ้าเครื่องให้เบอร์เขามา
เขาต้องติดอยู่กับอะไรบางอย่าง

53
00:03:59,530 --> 00:04:02,699
เขาได้รับข้อความ มันอ่านไม่ออกนิดหน่อย
กำลังส่งไปครับ.

54
00:04:04,494 --> 00:04:07,204
"สมอ D0"
นี่น่าจะหมายถึงอะไรบางอย่างใช่ไหม?

55
00:04:07,372 --> 00:04:10,082
ฉันไม่รู้. คุณเป็นอัจฉริยะ

56
00:04:36,526 --> 00:04:38,026
ลงลง คุณเปิดประตูสิ

57
00:04:38,194 --> 00:04:39,278
- ฉันบอกให้ลงไป
- ไปไป

58
00:04:39,445 --> 00:04:40,946
ลง.

59
00:04:41,114 --> 00:04:42,614
ลงบนพื้น

60
00:04:43,491 --> 00:04:45,284
ลงบนพื้น. เปิดประตู

61
00:04:45,493 --> 00:04:47,035
ฉันบอกให้ลงไป

62
00:04:50,039 --> 00:04:51,748
- ก้มหน้าลง
- ห้าสิบวินาที!

63
00:04:54,877 --> 00:04:57,212
ก้มหัวลง. อย่ามองมาที่ฉัน

64
00:05:00,883 --> 00:05:01,925
สี่สิบวินาที!

65
00:05:04,762 --> 00:05:06,096
ไม่ใช่ความคิดที่ดีนะเพื่อน

66
00:05:08,766 --> 00:05:10,142
สามสิบวินาที!

67
00:05:14,063 --> 00:05:15,772
ห่อมันขึ้นมา!

68
00:05:18,776 --> 00:05:21,111
สิบวินาทีเซียร่า! เคลื่อนไหว!

69
00:05:21,279 --> 00:05:22,654
เซียร่า ขยับสิ!

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,115
เพียงพอ!

71
00:05:37,086 --> 00:05:38,628
ฉันกลับมาแล้ว คุณรีส

72
00:05:38,796 --> 00:05:42,799
ฉันถอดรหัสข้อความนั้นแล้ว
เป็นที่อยู่ของธนาคาร

73
00:05:42,967 --> 00:05:44,634
ล้อเล่นนะ ฟินช์

74
00:05:44,802 --> 00:05:48,013
สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับผู้ชายของเรา
น่าเบื่อ...

75
00:05:48,181 --> 00:05:49,848
...ฉันเอามันกลับมา

76
00:06:00,026 --> 00:06:02,903
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณาอย่าทิ้งกระเป๋าไว้โดยไม่มีใครดูแล

77
00:06:03,112 --> 00:06:04,488
กระเป๋าที่ไม่มีใครดูแลจะ...

78
00:06:04,655 --> 00:06:05,906
จอห์น.

79
00:06:07,950 --> 00:06:10,410
ฉันไม่รู้ว่าคุณกลับมาแล้ว
จากที่นั่น

80
00:06:11,913 --> 00:06:14,039
เจสสิก้า.

81
00:06:15,875 --> 00:06:18,960
ฉันไม่ได้.
ฉันแค่กำลังมุ่งหน้ากลับจริงๆ

82
00:06:19,128 --> 00:06:20,253
เครื่องแบบของคุณอยู่ที่ไหน?

83
00:06:20,421 --> 00:06:22,881
เอ่อ ฉันได้งานใหม่แล้ว

84
00:06:24,050 --> 00:06:25,634
หนึ่งในงานเหล่านั้น
คุณไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับ?

85
00:06:37,897 --> 00:06:40,399
โจอี้เพื่อนของเราเป็นโจรปล้นธนาคาร

86
00:06:40,566 --> 00:06:42,818
นั่นคือสาเหตุที่เครื่อง
ให้เบอร์โจอี้กับเราไหม?

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,529
ฉันสร้างเครื่องจักร
เพื่อค้นหาเจตนาร้าย

88
00:06:45,696 --> 00:06:48,156
การปล้นอาวุธ
ปกติจะไม่ตัดครับ

89
00:06:48,324 --> 00:06:51,326
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด ฉันพูดว่าห่อของขวัญให้เขา
และมอบเขาให้กับ N.Y.P. ด...

90
00:06:51,494 --> 00:06:53,036
...ก่อนที่จะมีคนตายไป

91
00:06:53,204 --> 00:06:55,205
ฟินช์ ผู้ชายคนนี้เป็นทหารที่ดี

92
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
อย่างน้อยให้ฉันได้ค้นพบ
เขาเข้ามายุ่งวุ่นวายนี้ได้อย่างไร

93
00:06:58,251 --> 00:07:00,961
โอเค แต่อย่าปล่อยให้ความรู้สึกส่วนตัว
บิดเบือนการตัดสินใจของคุณ

94
00:07:01,170 --> 00:07:03,171
ไม่มีใครบังคับให้เขาไป
ปล้นธนาคาร

95
00:07:03,339 --> 00:07:05,424
รอก่อน เขากำลังพบกับใครบางคน

96
00:07:07,677 --> 00:07:09,302
เขากำลังให้บางอย่างแก่เธอ

97
00:07:09,470 --> 00:07:12,472
ดูเหมือนเงินนะ เงินเป็นจำนวนมาก

98
00:07:25,987 --> 00:07:29,573
แล้วผู้หญิงอีกคนคือใคร?

99
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
ฉันยังไม่รู้ชื่อของเธอเลย

100
00:07:32,618 --> 00:07:34,411
โจรปล้นธนาคารและคนโกง

101
00:07:35,371 --> 00:07:38,165
ไม่น่าจะจบแบบ happy ending

102
00:07:38,332 --> 00:07:40,959
- คิดว่าเขากำลังมุ่งเป้าไปที่ผู้หญิงคนหนึ่งเหรอ?
- อาจจะเป็น.

103
00:07:41,127 --> 00:07:45,255
วิธีเดียวที่ฉันจะรู้ก็คือต้องไปให้ได้
ใกล้ชิดกับโจอี้มากขึ้น และนั่นจะไม่ง่ายเลย

104
00:07:45,423 --> 00:07:48,008
พวกเหล่านี้ถูกจัดระเบียบ
และระมัดระวังเป็นพิเศษ

105
00:07:48,217 --> 00:07:49,885
ไม่มีการติดต่อที่ไม่จำเป็น

106
00:07:50,052 --> 00:07:51,720
ขอบคุณ.

107
00:07:51,971 --> 00:07:53,555
รอก่อน

108
00:07:59,395 --> 00:08:00,520
คนขับแท็กซี่คนนั้นอยู่ที่ธนาคาร

109
00:08:01,063 --> 00:08:02,314
เพิ่งทำการจัดส่งของพวกเขา

110
00:08:02,482 --> 00:08:06,067
ฟินช์ เช็คหน่อยสิ
บนเหรียญรถแท็กซี่หมายเลข 5-Victor-80

111
00:08:06,611 --> 00:08:10,489
คนขับชื่อวิลลิส
ยังเป็นอดีตทหารในกรมทหารราบที่ 107 อีกด้วย...

112
00:08:10,656 --> 00:08:12,199
...หน่วยเดียวกับโจอี้

113
00:08:12,366 --> 00:08:13,867
แถมยังเป็นโจรปล้นธนาคารอีกด้วย

114
00:08:14,035 --> 00:08:16,369
ฉันแฮ็กเว็บไซต์บริษัทแท็กซี่

115
00:08:16,537 --> 00:08:18,163
ก่อนที่เขาจะถอนเงินออกไป...

116
00:08:18,331 --> 00:08:21,583
...วิลลิสหยุดที่บาร์แห่งหนึ่ง
บนเกาะโคนีย์ที่เรียกว่าโซนสีเขียว

117
00:08:21,751 --> 00:08:25,670
บาร์เป็นของอดีต
จ่าสิบเอก แซม ลาติเมอร์...

118
00:08:25,838 --> 00:08:27,839
...ทหารผ่านศึกจากสงครามอ่าวครั้งแรก

119
00:08:28,007 --> 00:08:30,759
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งพบ
หัวโจกของแก๊ง

120
00:08:31,385 --> 00:08:34,638
ฉันอยากเข้าใกล้ลาติเมอร์
และฉันจะต้องมีเรื่องปก

121
00:08:34,805 --> 00:08:35,847
ฉันจะทำสิ่งนั้น

122
00:08:36,015 --> 00:08:39,809
และฉันต้องการให้คุณสร้างที่ว่าง
สำหรับฉันกับเดอะแก๊งค์

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,979
ฉันจะทำเรื่องนั้นด้วย

124
00:08:43,147 --> 00:08:44,272
มีอะไรอีกไหม?

125
00:08:44,941 --> 00:08:46,274
ไม่ นั่นจะทำตอนนี้

126
00:09:03,709 --> 00:09:04,876
คุณแซม ลาติเมอร์?

127
00:09:06,796 --> 00:09:08,922
ชื่อโทนี่ มิลเลอร์

128
00:09:11,676 --> 00:09:14,844
เพื่อนนาวิกโยธินในซานดิเอโก
เล่ามาสักพักแล้ว...

129
00:09:15,012 --> 00:09:17,264
...ถ้าฉันอยู่ในนิวยอร์ค
ฉันควรจะมองคุณขึ้นไป

130
00:09:17,431 --> 00:09:19,516
- เพื่อนของคุณชื่ออะไร?
- เฮคเตอร์ มูนอซ

131
00:09:20,851 --> 00:09:23,853
มูนอซ. ใช่ ฉันจำเขาได้จาก
โมกาดิชู เขาเป็นยังไงบ้าง?

132
00:09:24,021 --> 00:09:25,313
ไม่ดี.

133
00:09:25,481 --> 00:09:27,440
วิ่งผ่าน IED ใน Helmand

134
00:09:27,608 --> 00:09:29,943
กินเวลาหนึ่งสัปดาห์
ก่อนที่เขาจะถึงอุณหภูมิห้อง

135
00:09:30,111 --> 00:09:33,238
พักผ่อนอย่างสงบ ลูกชายตัวแสบ.

136
00:09:33,406 --> 00:09:36,366
แล้วงานประเภทไหน.
คุณกำลังมองหา? ความปลอดภัย?

137
00:09:37,535 --> 00:09:39,786
ฉันไม่ได้มองหาค่าจ้าง

138
00:09:39,954 --> 00:09:43,582
-สนใจแต่เงินก้อนเท่านั้น
- คุณมีปัญหาเหรอ?

139
00:09:43,749 --> 00:09:46,334
- นั่นคือธุรกิจของฉัน
- คุณกำลังทำให้มันเป็นของฉัน

140
00:09:48,004 --> 00:09:50,755
ฉันทำงานอิสระในติฮัวนา
โยบไปทางทิศใต้

141
00:09:50,923 --> 00:09:52,340
ความรู้สึกของผู้คนได้รับบาดเจ็บ

142
00:09:52,508 --> 00:09:55,385
ฉันจำเป็นต้องเว้นระยะห่าง
ระหว่างฉันกับพวกเขา

143
00:09:56,929 --> 00:10:00,348
ฉันมีประสบการณ์มาบ้างแล้ว
คุณสามารถใช้ได้ ทักษะ.

144
00:10:00,516 --> 00:10:02,517
มีทักษะอะไรบ้าง?

145
00:10:02,977 --> 00:10:05,895
คุณมี a.45,
ปืนลูกซองข้างทะเบียน...

146
00:10:06,063 --> 00:10:08,857
...และฉันสามารถไปหาพวกเขาทั้งสองคนได้
ต่อหน้าคุณ

147
00:10:11,277 --> 00:10:13,903
ดังนั้น หากคุณเป็นคนฮอตช็อตขนาดนั้น
คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?

148
00:10:14,071 --> 00:10:17,324
ฉันชอบทำงานกับผู้คนมากกว่า
ใครรู้พื้นที่.

149
00:10:17,491 --> 00:10:21,119
ฉันได้ยินมาว่าคุณเก่งในสิ่งที่คุณทำ
คุณทำเงินได้มากมาย

150
00:10:21,579 --> 00:10:23,204
คุณยังมีชีวิตอยู่

151
00:10:23,372 --> 00:10:27,417
เพราะฉันไม่ชอบทำงานกับผู้ชาย
ซึ่งมีการอ้างอิงเพียงอย่างเดียวคือนาวิกโยธินที่ตายแล้ว

152
00:10:32,882 --> 00:10:34,424
ก็...

153
00:10:36,427 --> 00:10:39,679
ยังไม่มีตำแหน่งงานว่างในขณะนี้
แต่ฉันจะโทรหา

154
00:10:39,889 --> 00:10:41,598
ขอบคุณ.

155
00:10:41,766 --> 00:10:44,476
- คุณจะไม่เสียใจเลย
- ฉันรู้.

156
00:10:49,649 --> 00:10:51,316
นี่คุณ. เก็บการเปลี่ยนแปลง

157
00:10:51,484 --> 00:10:53,902
ให้ฉันเอาคดีของฉันออกจากท้ายรถเถอะ

158
00:11:20,596 --> 00:11:22,681
คนขับรถแท็กซี่สีเหลือง,
ลงจากรถของคุณ

159
00:11:24,809 --> 00:11:27,102
ลงจากรถของคุณตอนนี้

160
00:11:27,770 --> 00:11:30,313
เรามีอาวุธอยู่ที่นี่
ปืนลูกซองปืนกลมือ

161
00:11:30,481 --> 00:11:33,441
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่ของฉัน

162
00:11:39,115 --> 00:11:40,281
คุณคาร์เตอร์?

163
00:11:40,449 --> 00:11:42,575
- ใช่.
- โมลินา. การปล้น

164
00:11:42,743 --> 00:11:45,245
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังไล่ตาม
กองกำลังพิเศษบางคน

165
00:11:45,454 --> 00:11:46,996
ใช่แล้ว มันคืออะไรสำหรับคุณ?

166
00:11:47,164 --> 00:11:50,125
มานี่..
ฉันอาจมีบางอย่างสำหรับคุณ

167
00:11:50,292 --> 00:11:53,336
ภาพพิมพ์ของเขาปรากฏขึ้น
เมื่อวานนี้ในงานธนาคาร

168
00:11:53,504 --> 00:11:54,796
ในงานธนาคารเหรอ?

169
00:11:54,964 --> 00:11:57,340
ใช่ มีชายสี่คนชนธนาคาร
บนฮูสตัน

170
00:12:01,220 --> 00:12:03,930
เห็นยามนั่นไหม?
พยายามที่จะเป็นฮีโร่

171
00:12:04,098 --> 00:12:06,599
มีคนหยุดเขา
จากการถูกปลิวศีรษะ

172
00:12:09,311 --> 00:12:10,979
- อืม.
- เมื่อ CSU กำจัดงานพิมพ์...

173
00:12:11,147 --> 00:12:12,981
...พวกเขาพิมพ์ซองหนังของการ์ด

174
00:12:13,149 --> 00:12:15,650
- มันเป็นชายลึกลับของคุณ
- พวกเขาหยุดเขาหรือเปล่า?

175
00:12:15,818 --> 00:12:17,944
เขาหลุดออกไป
ก่อนที่หน่วยจะไปถึงที่นั่น

176
00:12:18,112 --> 00:12:20,155
แน่นอน.

177
00:12:22,575 --> 00:12:25,577
เห็นไหมว่าพวกเขาเคลื่อนไหวอย่างไร?

178
00:12:28,372 --> 00:12:31,541
ใช่แล้ว และฉันค่อนข้างมั่นใจ
นั่นเป็นวิทยุที่มีสเปคสูง

179
00:12:32,251 --> 00:12:33,585
พวกเขาเป็นทหาร

180
00:12:34,170 --> 00:12:38,506
เจ้าหน้าที่หน่วยรบพิเศษของคุณเข้ากันได้พอดี
เขาอาจเป็นมนุษย์ภายในของพวกเขา

181
00:12:39,008 --> 00:12:41,176
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเก็บสิ่งนี้ไว้?

182
00:12:41,343 --> 00:12:43,845
ดูเหมือนว่าการนั่งแท็กซี่ของคุณจะได้ผลตอบแทนแล้ว ฟินช์

183
00:12:44,346 --> 00:12:46,055
ลาติเมอร์เพิ่งโทรหาฉัน

184
00:12:46,223 --> 00:12:48,850
เขาต้องการให้ฉันพบกับทีมคืนนี้

185
00:13:14,585 --> 00:13:16,377
เอาล่ะ ย้าย ย้าย

186
00:13:39,151 --> 00:13:40,610
- อุ๊ย!
- เราได้อะไร สเตราบ?

187
00:13:40,778 --> 00:13:43,696
ตรวจสอบบัตรประจำตัวแล้ว โทรศัพท์มือถือแบบชำระเงินตามการใช้งาน
ซื้อเมื่อสองวันก่อน

188
00:13:43,864 --> 00:13:45,490
โทรไป ส่วนใหญ่ซื้อกลับบ้าน...

189
00:13:45,658 --> 00:13:49,369
...คู่กับคนหัวแข็งในซานดิเอโก
สายสุดท้ายมาจาก Latimer

190
00:13:52,248 --> 00:13:54,749
เอ่อ นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

191
00:13:54,959 --> 00:13:57,377
ฉันคิดว่า
ลาติเมอร์อยากให้คุณมาพบฉัน

192
00:13:57,586 --> 00:14:00,755
เขาบอกให้เราเอากระสุนใส่หัวคุณ
ถ้าเราไม่ชอบคุณและตอนนี้เราไม่ได้ชอบคุณแล้ว

193
00:14:07,596 --> 00:14:10,098
ฉันเป็นเพียงอดีตทหาร
ที่ต้องการเงินอย่างรวดเร็ว

194
00:14:13,227 --> 00:14:15,103
คุณไม่ไว้ใจฉัน ก็ได้...

195
00:14:15,271 --> 00:14:19,274
...แต่ 107 เชื่อใจฉันในปี 2548
ในติกริต และฉันก็ไว้วางใจพวกเขา

196
00:14:19,441 --> 00:14:21,776
คุณรู้จักหน่วยของเราได้ยังไง?

197
00:14:21,944 --> 00:14:25,446
พี่ใหญ่ก็สักแล้ว
ทั่วแขนของเขา

198
00:14:50,306 --> 00:14:52,599
คุณไม่โทรหาเรา เราโทรหาคุณ

199
00:14:52,766 --> 00:14:55,977
เมื่อเราทำเช่นนั้น คุณจะสูญเสียโทรศัพท์เครื่องนั้น

200
00:15:06,739 --> 00:15:09,741
การฆ่าในสนามรบ ในการต่อสู้
คือสิ่งหนึ่ง

201
00:15:09,909 --> 00:15:12,452
ฆ่าคนใกล้ตัว...

202
00:15:13,537 --> 00:15:15,330
...คนที่สู้ไม่ถอย...

203
00:15:16,790 --> 00:15:19,334
...นั่นใช้นักฆ่าประเภทอื่น

204
00:15:19,501 --> 00:15:21,085
และโจอี้ก็ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

205
00:15:21,253 --> 00:15:23,087
คุณคิดว่าโจอี้เป็นเป้าหมาย

206
00:15:24,256 --> 00:15:25,924
แล้วใครเป็นคนยิงเขาล่ะ?

207
00:15:26,091 --> 00:15:28,551
หนึ่งในแก๊ง? ผู้หญิงคนหนึ่ง?

208
00:15:29,470 --> 00:15:32,555
เรายังรู้ไหม
ทำไมเขาถึงยุ่งขนาดนี้?

209
00:15:33,265 --> 00:15:35,767
เขามีงานทำแฟนสาว
บันทึกการบริการที่ดี

210
00:15:35,935 --> 00:15:39,312
เขากำลังทิ้งมันทั้งหมดไป
เขาจะติดคุกหรือไม่ก็ตาย

211
00:15:39,480 --> 00:15:41,022
คุณพูดถูก...

212
00:15:43,567 --> 00:15:47,403
...แต่ไม่ใช่อดีตทหารทุกคน
ได้พบกับมหาเศรษฐีผู้สันโดษ

213
00:15:50,532 --> 00:15:51,991
ตกลง.

214
00:15:52,201 --> 00:15:55,912
แต่หากโจอี้เลือกไม่ดี
หมายความว่าเขากำลังจะเดินชนกระสุน...

215
00:15:56,080 --> 00:15:58,998
...เราต้องค้นหาให้เจอว่าใครเป็นคนยิงมัน

216
00:16:04,630 --> 00:16:06,089
- ขอโทษที...
- เฮ้

217
00:16:06,256 --> 00:16:09,092
...ฉันกำลังมองหาแฟนของฉัน
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

218
00:16:09,259 --> 00:16:12,136
-แค่อยากจะทักทาย..
- คุณจะทำให้ฉันเดือดร้อน

219
00:16:12,304 --> 00:16:13,346
วันนี้มีเคล็ดลับดีๆ?

220
00:16:15,099 --> 00:16:18,476
ไม่เลว.
จูลี่ไม่สบาย ฉันเลยจัดโต๊ะให้เธอ

221
00:16:18,644 --> 00:16:21,020
- งานยุ่งมาก
- คุณควรกลับเข้ากะของคุณดีกว่า

222
00:16:22,481 --> 00:16:24,232
ตกลง. โอ้ ก่อนที่คุณจะไป

223
00:16:24,400 --> 00:16:26,776
นายหน้าบอกว่าเธอสามารถแสดงให้ฉันดูได้
อพาร์ทเมนท์คืนนี้

224
00:16:26,944 --> 00:16:28,778
ฉันอยากจะเห็นพวกเขาจริงๆ

225
00:16:28,946 --> 00:16:31,280
สิ่งต่างๆค่อนข้างยาก
ที่ทำงานตอนนี้

226
00:16:31,448 --> 00:16:34,951
ฉันรู้ ที่รัก
แต่นี่ก็สำคัญเช่นกัน

227
00:16:35,119 --> 00:16:39,288
ฉันแค่อยากให้เราได้ทำอะไรด้วยกันอีกครั้ง
ชอบสนุกนะ จำได้ไหม?

228
00:16:39,456 --> 00:16:42,417
ฉันกำลังพยายาม P. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

229
00:16:52,803 --> 00:16:54,470
จอห์น...

230
00:16:54,638 --> 00:16:56,639
...ฉันไม่รู้
คุณกลับมาจากที่นั่น

231
00:16:59,685 --> 00:17:00,893
เครื่องแบบของคุณอยู่ที่ไหน?

232
00:17:01,061 --> 00:17:03,604
เอ่อ ฉันได้งานใหม่แล้ว

233
00:17:04,815 --> 00:17:06,315
หนึ่งในงานเหล่านั้น
คุณไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับ?

234
00:17:09,486 --> 00:17:11,571
โอ้ ใช่แล้ว ฉันหมั้นหมายแล้ว

235
00:17:13,991 --> 00:17:15,658
ฉันจะย้ายกลับตะวันออกเดือนหน้า

236
00:17:15,826 --> 00:17:17,201
เขาชื่อปีเตอร์

237
00:17:18,829 --> 00:17:20,663
ปีเตอร์.

238
00:17:20,831 --> 00:17:22,707
เขาเป็นคนโชคดี

239
00:17:24,835 --> 00:17:27,128
ฉันรอคุณอยู่

240
00:17:27,671 --> 00:17:31,174
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
- ไม่ ไม่ คุณไม่ได้ทำ

241
00:17:31,341 --> 00:17:33,009
คุณเพิ่งจากไป

242
00:17:33,177 --> 00:17:37,889
เพราะคุณคิดว่าคุณจะถูกฆ่า
ตรงนั้นและนั่นจะทำให้ฉันเจ็บปวด

243
00:17:39,349 --> 00:17:43,811
แต่ฉันคิดว่าความจริงก็คือว่า
มันง่ายกว่าสำหรับคุณที่จะอยู่คนเดียว

244
00:17:43,979 --> 00:17:46,564
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่คุณเรียนรู้
ที่นั่น

245
00:17:46,732 --> 00:17:49,192
สุดท้ายเราก็อยู่คนเดียว...

246
00:17:49,359 --> 00:17:51,694
...และไม่มีใครมาช่วยคุณได้

247
00:17:55,407 --> 00:17:57,658
ขอให้มีความสุขกับปีเตอร์

248
00:18:06,960 --> 00:18:08,002
โอ้ โมลินา...

249
00:18:08,170 --> 00:18:09,837
...ฉันอยากเรียนรู้เพิ่มเติม
เกี่ยวกับแก๊งค์นี้

250
00:18:10,255 --> 00:18:12,673
พวกเขาดึงแล้ว
การปล้นประมาณสิบครั้ง

251
00:18:12,841 --> 00:18:16,886
พวกเขาโจมตีธนาคาร ร้านขายเครื่องประดับ
การแลกเปลี่ยนเงินคาสิโน

252
00:18:17,054 --> 00:18:20,389
มักจะมีคนติดอาวุธสี่คน
พวกเขาไม่ได้ฆ่าไม่ได้ทำร้ายใคร

253
00:18:20,557 --> 00:18:22,725
เข้าออกภายใน 60 วินาทีทุกครั้ง

254
00:18:22,893 --> 00:18:24,268
- การปล้นโหล
- โอ้ใช่

255
00:18:24,436 --> 00:18:27,063
แก๊งค์แบบนี้
พวกมันมักจะระเบิดหลังจากสี่หรือห้าโมงเย็น

256
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
คุณรู้ไหม พวกเขาเริ่มทำเงินหล่น
มีการล้มลง

257
00:18:30,150 --> 00:18:33,945
- ไม่ใช่คนพวกนี้
- บางทีนี่อาจจะช่วยได้

258
00:18:34,154 --> 00:18:36,405
เป็นวิทยุ 148 ทาสีดำ...

259
00:18:36,573 --> 00:18:38,574
...ตัดเสาอากาศให้ดูเหมือนโทรศัพท์

260
00:18:38,742 --> 00:18:41,035
มันใช้การกระโดดความถี่
สเปรดสเปกตรัม...

261
00:18:41,203 --> 00:18:43,287
...ซึ่งหมายถึงโอกาสเป็นศูนย์
ของการสกัดกั้น

262
00:18:43,914 --> 00:18:45,081
และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

263
00:18:45,249 --> 00:18:48,417
ฉันใช้มันในอิรักและอัฟกานิสถาน

264
00:18:52,297 --> 00:18:54,257
- ฉันจะหาสิ่งเหล่านี้ได้ที่ไหน?
- คุณไม่สามารถ.

265
00:18:54,424 --> 00:18:56,467
คุณจะต้องขโมยพวกเขา
จากกองทัพ

266
00:18:56,677 --> 00:18:58,803
ฉันตรวจสอบกับทุกฐาน
บนชายฝั่งตะวันออก

267
00:18:58,971 --> 00:19:02,640
ป้อมดรัมแจ้งความเรื่องการโจรกรรม
ของแพ็คเกจวิทยุเมื่อหกเดือนก่อน

268
00:19:02,808 --> 00:19:06,394
- พวกเขารู้ไหมว่าใครขโมยไป?
- กองทัพ CID สอบสวนแล้วไม่ปลื้ม

269
00:19:06,562 --> 00:19:09,063
ฉันจะบอกคุณว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

270
00:19:09,231 --> 00:19:12,984
ตรวจเยี่ยมพวกที่อาศัยอยู่ในนิวยอร์ค
ซึ่งออกจากราชการออกจากป้อมดรัม

271
00:19:13,193 --> 00:19:17,947
ฉันหมายถึง การปล้น 12 ครั้ง คุณต้องทำ
มีลักษณะทางกายภาพบางอย่าง

272
00:19:34,631 --> 00:19:36,007
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

273
00:19:36,216 --> 00:19:37,717
มาเร็ว.

274
00:19:42,306 --> 00:19:43,598
ขอบคุณ

275
00:19:43,765 --> 00:19:44,807
สวัสดีที่รัก

276
00:19:44,975 --> 00:19:46,475
เฮ้ ฟินช์ ฉันส่งรูปให้คุณดู

277
00:19:47,853 --> 00:19:50,271
ดูเหมือนผู้หญิงอีกคนของโจอี้
มีสาวน้อยแล้ว

278
00:19:50,439 --> 00:19:51,939
คุณคิดว่าเธอเป็นของโจอี้เหรอ?

279
00:19:52,482 --> 00:19:54,317
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น

280
00:19:54,484 --> 00:19:55,943
ควรหาชื่อ...

281
00:19:56,111 --> 00:19:59,113
...ถ้าไฟร์วอลล์ของ Sunny Days Kindergarten
ไม่ยากเกินไปสำหรับคุณ

282
00:20:00,782 --> 00:20:02,116
แล้วทำไมไม่จัด...

283
00:20:02,284 --> 00:20:05,161
...พบปะกับโจอี้สักหน่อย คุณรีส?

284
00:20:12,044 --> 00:20:16,047
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าไม่มีการติดต่อ
คุณกำลังทำอะไร? ติดตามฉันเหรอ?

285
00:20:16,256 --> 00:20:18,674
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่เพื่อน ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

286
00:20:18,842 --> 00:20:21,302
ฉันกำลังอยู่ในการบินบนโคลบี้

287
00:20:22,512 --> 00:20:28,017
อันนี้อยู่ที่ฉัน
แต่ฉัน เอ่อ เงินทุนเหลือน้อยนิดหน่อย

288
00:20:29,686 --> 00:20:33,189
- นานแค่ไหนก่อนที่เราจะได้ดำเนินการบางอย่าง?
- ขึ้นอยู่กับลาติเมอร์แล้ว

289
00:20:33,357 --> 00:20:35,983
- เราเพียงทำตามคำสั่ง
- คำสั่งซื้อ

290
00:20:36,151 --> 00:20:37,693
คุณเคยเบื่อพวกเขาบ้างไหม?

291
00:20:37,861 --> 00:20:41,155
บางที แต่พวกเขาทำให้ชีวิตเรียบง่าย

292
00:20:41,323 --> 00:20:43,824
คุณได้รับคำสั่งให้ไปตามถนนสายนั้น
คุณลงไป

293
00:20:43,992 --> 00:20:46,994
ใช่ คุณถูกบอกให้เข้าไปในธนาคารนั้น
คุณเข้าธนาคารนั้นใช่ไหม?

294
00:20:50,374 --> 00:20:51,916
ฉันไม่รู้เพื่อน

295
00:20:52,084 --> 00:20:58,047
หกปีทั้งหมดที่ฉันคิด
ฝันว่ากำลังจะกลับบ้าน

296
00:20:58,215 --> 00:21:00,383
ในที่สุดฉันก็กลับบ้าน
และไม่มีอะไรเลย

297
00:21:00,550 --> 00:21:02,677
ไม่มีเงินไม่มีงาน

298
00:21:02,844 --> 00:21:05,846
นายธนาคารหายไปและสูญเสียมันทั้งหมด
ปล้นคนตาบอดในประเทศ

299
00:21:06,098 --> 00:21:09,100
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับสิ่งที่นรก
เรากำลังต่อสู้เพื่อคุณรู้ไหม?

300
00:21:09,309 --> 00:21:11,936
- เรื่องตลกอยู่กับเรา
- เฮ้.

301
00:21:12,104 --> 00:21:15,022
- พวกคุณเป็นทหารใช่ไหม?
- อะไรนะ อิรัก อัฟกานิสถาน?

302
00:21:15,190 --> 00:21:17,733
- นั่นเป็นเรื่องร้ายแรง
- ใช่ แต่คุณอาสา

303
00:21:17,901 --> 00:21:20,945
ไม่มีใครขอให้คุณไป
มันไม่ใช่ว่าประเทศเป็นหนี้คุณ

304
00:21:21,113 --> 00:21:23,906
- เราเข้าใจแล้วเพื่อน
- ไม่ คุณไม่เข้าใจมัน

305
00:21:24,074 --> 00:21:26,575
พูดคุยเกี่ยวกับนายธนาคาร
เหมือนคุณรู้อะไรสักอย่าง

306
00:21:26,743 --> 00:21:29,787
- ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเราเช่นกัน
- ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

307
00:21:29,955 --> 00:21:33,416
- แต่เรากำลังพูดถึงที่นี่
- เฮ้ เราก็เหมือนกัน

308
00:21:33,583 --> 00:21:36,294
คนอย่างคุณต้องปรับตัว

309
00:21:36,461 --> 00:21:41,132
ตอนนี้เป็นเศรษฐกิจฐานความรู้แล้ว
ถึงเวลาใช้สิ่งนี้แล้วเพื่อนของฉัน

310
00:21:42,884 --> 00:21:44,552
ตกลง.

311
00:21:44,720 --> 00:21:45,761
- เฮ้!
- ฮึ!

312
00:21:46,763 --> 00:21:48,014
มาเลย มาเลย ไปกันเลย

313
00:21:49,808 --> 00:21:52,101
อะไรทำให้คุณเริ่มต้นที่ธนาคาร?

314
00:21:52,269 --> 00:21:56,856
ตระหนักว่างานที่ฉันมีจะไม่ทำ
อนุญาตให้ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ

315
00:21:57,941 --> 00:21:59,817
ฉันมีหนี้ที่ต้องจ่าย

316
00:21:59,985 --> 00:22:02,320
- เงิน?
- เหมือนเป็นภาระผูกพันมากกว่า

317
00:22:02,487 --> 00:22:07,408
- อืม. คุณมีลูกเหรอ?
- ไม่

318
00:22:07,576 --> 00:22:10,328
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- ฉันแค่ถาม.

319
00:22:10,495 --> 00:22:14,123
แล้วพวกที่เหลือล่ะ?
พวกเขามีหนี้ด้วยเหรอ?

320
00:22:14,291 --> 00:22:16,000
Straub ทำ

321
00:22:16,168 --> 00:22:17,335
การพนัน

322
00:22:17,502 --> 00:22:19,253
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม Straub ถึงกระโดดมาก?

323
00:22:19,421 --> 00:22:22,131
คุณก็คงจะกระโดดเหมือนกัน
คุณถูกระเบิดสองครั้ง

324
00:22:22,799 --> 00:22:24,467
ฟังนะเพื่อน ฉันต้องไปทำงานแล้ว

325
00:22:24,634 --> 00:22:26,635
รอรับสาย.

326
00:22:31,808 --> 00:22:33,267
มีโชคอะไรบ้างที่ได้รู้จักผู้หญิงคนนั้น?

327
00:22:33,435 --> 00:22:36,812
โรงเรียนอนุบาล
บันทึกบอกว่าผู้หญิงคนนั้นคือเอมี่ ไมลส์...

328
00:22:36,980 --> 00:22:38,356
...ลูกสาวของสเตซีย์ ไมลส์

329
00:22:38,523 --> 00:22:42,360
ไม่ระบุชื่อบิดา ฉันกำลังตรวจสอบ
บันทึกของโรงพยาบาล แล้วคุณล่ะ

330
00:22:42,527 --> 00:22:46,155
ฉันจะตรวจสอบคนอื่น
คนที่ชื่อ Straub

331
00:22:53,205 --> 00:22:56,374
Strauby ให้อะไร?
- เราทำให้คุณเกือบ 80 แกรนด์งานสุดท้าย

332
00:22:56,541 --> 00:22:57,958
ฉันได้ 5 มันไม่พอ

333
00:22:58,126 --> 00:23:00,378
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
ฉันต้องทำความสะอาดเงิน

334
00:23:00,545 --> 00:23:03,964
นั่นเป็นส่วนลดใหญ่ พวกคุณ
ทำมา 20 แกรนด์ ฉันทำน้อยกว่านั้น

335
00:23:04,132 --> 00:23:06,467
พวกเขาจะเอาไป
อพาร์ตเมนต์ของแม่ฉัน

336
00:23:06,635 --> 00:23:09,845
- เอกสารก็ให้สิทธิ
- อยู่ห่างจากฉลาม

337
00:23:10,013 --> 00:23:13,307
ตอนนั้นฉันไม่มีทางเลือกมากนัก
ฉันทำเหรอ? ฉันต้องการเงินมากขึ้น

338
00:23:13,475 --> 00:23:16,811
ฟังนะ ฉันมีงานให้คุณคืนนี้

339
00:23:16,978 --> 00:23:20,147
หากคุณทำถูกต้องจะมีเรื่องใหญ่
คะแนนลงมา 400 แกรนด์

340
00:23:20,315 --> 00:23:21,357
คุณกำลังล้อเล่น

341
00:23:21,525 --> 00:23:24,860
ลูกค้ารายใหญ่. งานใหญ่.
สองร้อยสำหรับฉันและ 200 สำหรับคุณ

342
00:23:25,028 --> 00:23:26,821
ใช่ 200 แบ่งสี่วิธี

343
00:23:26,988 --> 00:23:29,490
มานี่.. มาเร็ว.

344
00:23:31,868 --> 00:23:35,538
เพื่อนของฉันคุณแบ่งแยกอย่างไร
คือธุรกิจของคุณ

345
00:23:35,705 --> 00:23:38,249
ด้วยงานนี้คุณสามารถชำระได้
หนี้ทั้งหมดของคุณ

346
00:23:38,458 --> 00:23:43,003
เข้าร่วม Manny และ Danny ในดินแดน
ของเตกีล่าและความรู้สึกขอบคุณ

347
00:23:43,171 --> 00:23:46,424
คุณจำแดนนี่ แพลตต์ได้ไหม
แมนนี่ ซานโต๊ส?

348
00:23:46,591 --> 00:23:50,845
ทำงานหนัก ทำตามที่บอก
ตอนนี้พวกเขากำลังสนุกกับการเกษียณอายุ

349
00:23:51,221 --> 00:23:53,597
บอกว่าเราอ่านไม่ออก
ของหนึ่งในงานเหล่านี้

350
00:23:53,765 --> 00:23:55,558
สมมติว่าเรารับผู้เสียชีวิต

351
00:23:57,102 --> 00:23:59,562
ยังแตกแยกเหมือนเดิมใช่ไหม?

352
00:23:59,729 --> 00:24:01,397
ห้าสิบห้าสิบกับคุณ?

353
00:24:01,565 --> 00:24:03,274
แน่นอน.

354
00:24:04,401 --> 00:24:06,610
แต่พวกคุณก็จะผ่านมันไปได้

355
00:24:06,778 --> 00:24:09,238
คุณเป็นหน่วย ทีมงาน.

356
00:24:17,080 --> 00:24:20,583
เฮ้ คาร์เตอร์
ฉันติดตามรายการวิทยุของคุณแล้ว

357
00:24:21,585 --> 00:24:24,253
เท็ดดี้ ดัลโลเวย์ สูง 6 ฟุต 2 นิ้ว 220 ปอนด์

358
00:24:24,421 --> 00:24:26,714
ออกจากกองทัพแล้ว
ห้าเดือนก่อน

359
00:24:26,882 --> 00:24:29,300
คุณชายใหญ่ แต่นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ทำให้เขาไป

360
00:24:31,386 --> 00:24:34,763
เขาถนัดซ้าย.
- ใช่. เรามี GPS ล็อคในโทรศัพท์ของเขา

361
00:24:34,931 --> 00:24:36,599
ดูว่าเขาพาเราไปที่แก๊งค์หรือไม่

362
00:24:37,100 --> 00:24:40,102
ดูสิ ถ้าเท็ดดี้เคลื่อนไหว
คุณโทรหาฉัน

363
00:24:40,270 --> 00:24:41,729
ฉันไม่สนใจว่าเวลาไหน

364
00:24:47,027 --> 00:24:49,028
เฮ้ ฟินช์ เพิ่งรับสาย

365
00:24:49,196 --> 00:24:50,237
แก๊งค์มารับฉันแล้ว

366
00:24:51,072 --> 00:24:52,740
ได้รับการบอกเป้าหมายระหว่างทาง

367
00:24:52,908 --> 00:24:54,116
คุณจะไม่ไปอยู่กับพวกเขา

368
00:24:54,284 --> 00:24:55,993
ต้องดูการกลับมาของโจอี้

369
00:24:56,161 --> 00:24:58,204
อย่าไว้ใจเพื่อนของเขา Straub แม้แต่น้อย

370
00:24:58,371 --> 00:25:02,458
ไม่เข้าใจ "แทรกซึมเข้าแก๊ง"
หมายถึงเข้าร่วมในการปล้นของพวกเขา

371
00:25:02,626 --> 00:25:03,834
ไม่มีทางเลือก

372
00:25:04,002 --> 00:25:07,296
ฉันจะเปิดสายไว้
ติดตามวงตำรวจให้ฉันด้วย

373
00:25:13,678 --> 00:25:14,803
ที่นี่.

374
00:25:15,555 --> 00:25:18,098
- ทำไมต้องมีปืนใหญ่?
- เป้าหมายเป็นบ่อนการพนันร่วมกัน

375
00:25:18,266 --> 00:25:21,185
445 มัลวานีย์.
คนข้างในรับรองว่าต้องแพ็คของแน่

376
00:25:22,062 --> 00:25:26,106
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย 60 วินาที ปิดโทรศัพท์,
แบตเตอรี่หมด เฉพาะวิทยุสื่อสารเท่านั้น

377
00:25:28,276 --> 00:25:29,693
เฮ้.

378
00:25:29,861 --> 00:25:31,529
ติดตาม GPS ของเท็ดดี้ ดัลโลเวย์

379
00:25:31,696 --> 00:25:34,031
ออกจากบรูคลินเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
ในยานพาหนะบางคัน

380
00:25:34,199 --> 00:25:36,325
- เขาทำปิ๊กอัพสามครั้ง
- มันคือเดอะแก๊ง.

381
00:25:36,493 --> 00:25:38,494
- รู้ว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?
- ประมาณนี้.

382
00:25:53,343 --> 00:25:54,426
กลับพิงกำแพง.

383
00:25:54,594 --> 00:25:55,761
วางเงินลง!

384
00:25:55,929 --> 00:25:58,305
- กลับชนกำแพง!
- กลับ กลับ กลับ!

385
00:25:58,473 --> 00:26:00,140
ฉันจะเรียกการสำรองข้อมูล
- ทำอย่างนั้น.

386
00:26:00,308 --> 00:26:03,018
- อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!
- กลับชนกำแพง!

387
00:26:03,186 --> 00:26:05,479
ชิดกำแพง!
ไปนอนซะ! ลง, ลง!

388
00:26:05,647 --> 00:26:09,483
รีส, N.Y.P.D. เพิ่งได้รับของที่จัดส่ง
การโทรสำรองสำหรับที่อยู่นั้น

389
00:26:13,196 --> 00:26:15,990
จอห์น? นิวยอร์ก อยู่ระหว่างทาง.

390
00:26:16,157 --> 00:26:17,366
คุณได้ยินฉันไหม?

391
00:26:17,534 --> 00:26:19,535
เราต้องย้ายออกไป! ตำรวจกำลังจะมา

392
00:26:19,703 --> 00:26:20,995
คุณรู้ได้อย่างไร?

393
00:26:21,162 --> 00:26:23,872
วงตำรวจ. พวกเขามีที่อยู่ของเรา

394
00:26:24,708 --> 00:26:26,584
- เราต้องย้าย.
- ฉันจะไม่ไป.

395
00:26:26,751 --> 00:26:29,044
- ทิ้งเงินไว้ เราต้องย้าย!
- ไม่มีทาง.

396
00:26:29,212 --> 00:26:30,379
แค่นั้นแหละ! ย้ายตอนนี้!

397
00:26:32,632 --> 00:26:34,800
ไปกันเถอะไปกันเถอะ ย้ายมัน ทุกคนจบแล้ว

398
00:26:34,968 --> 00:26:36,844
เลื่อนข้าม.

399
00:26:41,057 --> 00:26:42,474
ฉันไม่ได้ยินตำรวจบ้าเลย!

400
00:26:42,642 --> 00:26:44,059
เราเหลือประมาณ 100 แกรนด์!

401
00:26:44,227 --> 00:26:45,311
ได้ยินพวกเขาตอนนี้เหรอ?

402
00:26:45,478 --> 00:26:47,354
โชคดีจริงๆสำหรับเราที่เขาฟังอยู่

403
00:26:47,522 --> 00:26:48,897
เอาล่ะไปกันเลย ทางนี้.

404
00:26:50,775 --> 00:26:52,401
ย้ายกันเถอะ

405
00:26:54,404 --> 00:26:56,196
ไม่มีใครขยับ!

406
00:27:05,999 --> 00:27:08,709
ไม่ค่อยได้เข้าไปอยู่ในนั้น
ก่อนที่ตำรวจจะมาหาเรา

407
00:27:08,877 --> 00:27:11,045
โจอี้และคนใหม่
บอกว่าจะทิ้งเงินไว้

408
00:27:11,212 --> 00:27:13,756
ช่างคิดดีเสียนี่กระไร
พวกคุณทำให้ฉันผิดหวัง Straub

409
00:27:13,923 --> 00:27:16,634
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง
ให้โอกาสเราอีกครั้ง

410
00:27:16,801 --> 00:27:18,552
เอาล่ะอีกหนึ่ง อันใหญ่อันหนึ่ง

411
00:27:19,095 --> 00:27:21,722
- คุณบอกฉันได้ไหมว่ามันคืออะไร?
- ในเวลาที่ดี.

412
00:27:22,432 --> 00:27:23,974
และคอยติดตามคนใหม่

413
00:27:24,142 --> 00:27:27,645
คุณอาจต้องการให้เขาเข้าไป
ไม่แน่ใจว่าคุณจะต้องให้เขาออกมา

414
00:27:28,480 --> 00:27:30,564
เราจะสรุปเรื่องนี้ได้อย่างไร?
มันไปต่อไม่ได้

415
00:27:30,732 --> 00:27:33,484
- มีคนจะโดนฆ่า..
- ขอคุยกับโจอี้ก่อน

416
00:27:33,652 --> 00:27:34,818
ไปสิ้นสุดอะไร?

417
00:27:35,028 --> 00:27:38,280
ฉันอยากจะรู้ว่าทริปรู้สึกผิดของเขาคืออะไร
พยายามรักษาเขาให้หายขาด

418
00:27:38,448 --> 00:27:41,408
อาจจะซับซ้อนกว่า
มากกว่าที่คุณคิด

419
00:27:41,576 --> 00:27:43,285
ฉันได้เข้าไปในบัญชีธนาคารของโจอี้

420
00:27:43,453 --> 00:27:46,455
สี่เดือนที่ผ่านมา
เขาจ่ายเงินเกือบ 10,000 ดอลลาร์...

421
00:27:46,623 --> 00:27:50,000
...เข้าแผนออมทรัพย์ 529
สำหรับสาวน้อย เอมี่ ไมลส์

422
00:27:50,585 --> 00:27:53,087
มันจะจ่ายเงินให้เธอไปเรียนวิทยาลัย

423
00:27:54,005 --> 00:27:56,674
- เอมี่ต้องเป็นลูกของโจอี้
- แต่เธอไม่ใช่.

424
00:27:56,841 --> 00:28:01,762
บันทึกของโรงพยาบาลระบุว่าพ่อของเธอ
ถูกเรียกว่า แฟรงก์ สตีเฟนส์

425
00:28:01,930 --> 00:28:03,597
เคยเป็น?

426
00:28:03,765 --> 00:28:05,683
ถูกสังหารในอัฟกานิสถาน

427
00:28:05,850 --> 00:28:07,518
เขาเป็นทหารในหน่วยที่ 107

428
00:28:07,686 --> 00:28:09,978
หน่วยเดียวกับโจอี้

429
00:28:23,576 --> 00:28:25,327
เราจะเจอกันในอีกห้าชั่วโมง

430
00:28:25,495 --> 00:28:26,995
มันเป็นงานใหม่

431
00:28:27,163 --> 00:28:29,039
คุณจะเสี่ยงมันทั้งหมดอีกครั้งเหรอ?

432
00:28:29,541 --> 00:28:31,375
คุณก็รู้ว่าสเตราบกำลังจะออกนอกเส้นทาง

433
00:28:31,543 --> 00:28:33,544
เอ่อใช่
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันต้องเอาหลังเขาไว้

434
00:28:33,712 --> 00:28:35,504
เขาต้องการเงิน

435
00:28:35,672 --> 00:28:37,339
Straub อาจจะ

436
00:28:37,507 --> 00:28:39,216
แต่คุณไม่ทำ

437
00:28:40,552 --> 00:28:42,302
ใช่ฉันทำ.

438
00:28:44,013 --> 00:28:45,514
ถูกต้อง...

439
00:28:46,599 --> 00:28:48,642
...ภาระผูกพันของคุณ

440
00:28:49,894 --> 00:28:51,061
นั่นคืออะไร?

441
00:28:51,229 --> 00:28:53,605
คุณทิ้งใครไว้ข้างหลังเหรอ?

442
00:28:55,608 --> 00:28:57,526
มันคือใคร โจอี้?

443
00:28:58,194 --> 00:28:59,903
เพื่อน.

444
00:29:01,072 --> 00:29:03,407
เข้ามาทำหน้าที่ลาดตระเวนแทนฉัน

445
00:29:03,575 --> 00:29:05,367
โดนฆ่าตาย.

446
00:29:06,494 --> 00:29:08,203
ทำไมเขาถึงเข้ามาแทนที่คุณ?

447
00:29:10,248 --> 00:29:13,751
LT ให้ฉันอยู่ในกองเกียรติยศ
สำหรับนักการเมืองที่มาเยี่ยมเยือนครั้งนี้

448
00:29:15,044 --> 00:29:19,423
ฉันกำลังขัดรองเท้าบู๊ทของฉัน และแฟรงค์...
นั่นคือชื่อของเขา แฟรงค์ออกไป

449
00:29:19,883 --> 00:29:24,344
ภรรยาของเขาเพิ่งมีลูก
สาวน้อยคนนี้ชื่อเอมี่

450
00:29:24,929 --> 00:29:29,141
เฮ้เพื่อน เขามีความสุขมาก
เขาบอกว่าไม่มีอะไรสามารถทำร้ายเขาได้

451
00:29:30,643 --> 00:29:34,605
IED ฉีกเขาเป็นชิ้นๆ
ในที่นั่งที่ฉันควรจะนั่ง

452
00:29:34,773 --> 00:29:36,690
นั่นคือหนี้ของคุณ

453
00:29:37,025 --> 00:29:38,066
ใช่.

454
00:29:38,234 --> 00:29:40,527
เขาเคยแสดงให้ฉันดู
her picture, you know?

455
00:29:41,529 --> 00:29:44,114
He was gonna
วางโลกไว้แทบเท้าของเธอเพื่อน

456
00:29:44,282 --> 00:29:46,617
He was gonna give her
money for college.

457
00:29:46,785 --> 00:29:49,787
และเขาก็คงจะทำแบบนั้นเหมือนกัน
He would've done it.

458
00:29:49,954 --> 00:29:51,455
และนั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ

459
00:29:53,958 --> 00:29:56,168
You tell anyone else?

460
00:29:56,878 --> 00:29:59,046
ไม่ ไม่ใช่แม้แต่แฟนของฉัน

461
00:30:00,965 --> 00:30:04,468
ดังนั้นคุณยังคงต่อสู้กับสงคราม
เธอยังคงรออยู่

462
00:30:04,677 --> 00:30:06,595
When this is done...

463
00:30:07,430 --> 00:30:09,223
...ฉันอยู่กับเธออย่างสมบูรณ์

464
00:30:11,184 --> 00:30:13,435
อยู่กับเธอตอนนี้

465
00:30:13,978 --> 00:30:15,771
อย่าทำงานนะ.

466
00:30:19,651 --> 00:30:20,734
My friend got killed.

467
00:30:22,821 --> 00:30:24,822
ฉันต้องดูแลลูกของเขา

468
00:30:38,670 --> 00:30:40,420
It's Pia, right?

469
00:30:40,797 --> 00:30:41,839
ใช่.

470
00:30:42,340 --> 00:30:46,009
- You're even prettier than Joey said.
- คุณเป็นเพื่อนของโจอี้เหรอ?

471
00:30:46,636 --> 00:30:49,221
กองทัพบก. แค่ในนิวยอร์ก
สองสามวัน

472
00:30:51,975 --> 00:30:53,725
เขาคลั่งไคล้คุณมากนะรู้ไหม?

473
00:30:54,269 --> 00:30:57,020
เพื่อนของเขารู้มากขึ้น
เกี่ยวกับสิ่งที่เขารู้สึกมากกว่าฉัน

474
00:30:57,230 --> 00:31:00,816
เอ่อ คุณรู้จักโจอี้นะ...
เขาเป็นหนังสือปิดนิดหน่อย

475
00:31:00,984 --> 00:31:02,234
คุณกำลังบอกฉัน.

476
00:31:05,113 --> 00:31:08,031
ฉันเริ่มสงสัย
ถ้าเขาจะให้ฉันเข้าไป

477
00:31:08,241 --> 00:31:12,119
รอหกปีกว่าเขาจะกลับบ้าน
และดูเหมือนเขายังอยู่ที่นั่น

478
00:31:15,331 --> 00:31:18,709
ขอโทษ. ไม่ควรไปร้องไห้.
ลูกค้าหมดเลยฮะ

479
00:31:18,877 --> 00:31:20,711
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

480
00:31:21,170 --> 00:31:23,714
ดูสิคุณเป็นผู้หญิงที่สวย

481
00:31:24,883 --> 00:31:29,469
ถ้าโจอี้ไม่รู้สึกตัว
ในทะเลยังมีปลาอีกมากมาย

482
00:31:31,890 --> 00:31:33,473
ไม่ ฉันติดอยู่กับเขา

483
00:31:34,058 --> 00:31:35,893
รักเขาตั้งแต่ฉันอยู่สูง

484
00:31:38,396 --> 00:31:39,897
มันเป็นอย่างที่มันเป็น

485
00:31:44,903 --> 00:31:46,653
คุณอยู่หรือเปล่า คุณรีส?

486
00:31:47,196 --> 00:31:49,031
ไปไหนมาไหนกับโจอี้เพื่อนของคุณ?

487
00:31:49,198 --> 00:31:51,700
No. Can't cure someone of guilt.

488
00:31:52,243 --> 00:31:56,496
Soon as I find out what the next job is,
ไปข้างหน้าและเรียกตำรวจ

489
00:31:56,664 --> 00:32:00,250
-สามารถดึงทั้งแก๊งเข้ามาได้
- You did what you could.

490
00:32:01,336 --> 00:32:02,711
ใช่.

491
00:32:04,923 --> 00:32:06,214
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

492
00:32:07,091 --> 00:32:10,093
Ex-soldiers Manny Santos,
แดนนี่ แพลตต์.

493
00:32:10,261 --> 00:32:13,055
โดนฆ่าทั้งคู่ ถูกยิงเข้าที่ศีรษะ

494
00:32:13,222 --> 00:32:15,515
สามเดือนก่อน.
อะไรทำให้คุณดูมัน?

495
00:32:15,683 --> 00:32:18,393
ฉันตรวจสอบรายงานของ CSU แล้ว
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา...

496
00:32:18,561 --> 00:32:20,270
...อุปกรณ์ยุทโธปกรณ์

497
00:32:20,438 --> 00:32:22,439
และดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

498
00:32:23,733 --> 00:32:27,027
วิทยุหนึ่งอันสี่สิบแปด
Serial Number ยังอ่านได้ชัดเจน

499
00:32:27,195 --> 00:32:29,112
หนึ่งในวิทยุ
ขโมยมาจากป้อมดรัม

500
00:32:29,280 --> 00:32:32,240
มันหมายถึงซานโตสและแพลตต์
เป็นโจรด้วย

501
00:32:32,408 --> 00:32:36,203
มันอธิบายว่าทำไมแก๊งของคุณ
ดำเนินต่อไปทำไมพวกเขาไม่หลุดออกมา

502
00:32:36,371 --> 00:32:39,456
เมื่อพวกเขาทำงานสี่หรือห้างานเสร็จแล้ว
มีคนกระแทกพวกเขาออก

503
00:32:39,624 --> 00:32:43,251
- รับสมัครนักดูดคนใหม่
- ใช่ แต่ใครล่ะ?

504
00:32:47,757 --> 00:32:50,050
They have the target, sir.

505
00:32:50,218 --> 00:32:52,344
Long-term-evidence lockup
ใต้ถนนเซ็นเตอร์

506
00:32:53,554 --> 00:32:55,639
Uh, they have the cage number...

507
00:32:55,807 --> 00:32:58,350
...precise orders to recover the item.

508
00:32:59,268 --> 00:33:01,311
Security's light,
ตำรวจกึ่งเกษียณสี่คน

509
00:33:01,479 --> 00:33:04,314
Bad news, it's right on Centre Street,
crawling with cops and feds.

510
00:33:04,482 --> 00:33:07,150
- เรากำลังขโมยอะไร?
- One item only, easily concealed.

511
00:33:07,360 --> 00:33:09,653
แม้กระทั่งคุณลูกเสือ
won't make me leave it.

512
00:33:09,821 --> 00:33:11,905
- พันธบัตร, เครื่องประดับ?
- Don't know, don't care.

513
00:33:12,073 --> 00:33:13,115
But it's worth 400 grand.

514
00:33:13,282 --> 00:33:14,783
วุ้ย.

515
00:33:15,493 --> 00:33:17,160
What about exit strategy?

516
00:33:17,370 --> 00:33:18,495
เอ่อ นั่นมันอยู่ในมือครับท่าน

517
00:33:18,663 --> 00:33:21,707
เจ้านายบอกว่าไม่มีจุดจบที่หลวม เข้าใจไหม?

518
00:33:21,874 --> 00:33:22,916
เข้าใจแล้ว.

519
00:33:23,084 --> 00:33:26,086
ทีมก็แตกสลายอยู่แล้ว
ถึงเวลารีเฟรชแล้ว

520
00:33:27,171 --> 00:33:29,673
ลาติเมอร์มอบอาวุธสะอาดให้เรา

521
00:33:31,009 --> 00:33:33,343
ฉันอยากได้โทรศัพท์มือถือ เพจเจอร์ มาที่นี่

522
00:33:34,929 --> 00:33:36,138
มาเร็ว.

523
00:33:39,475 --> 00:33:42,144
ใช่แล้ว แม้แต่ต่างหูเล็กๆ จอมส่อเสียดของคุณ

524
00:33:42,311 --> 00:33:44,938
เฮ้ มันก็ไม่ใช่ปัญหาใช่ไหม?

525
00:34:13,342 --> 00:34:15,385
ลุกขึ้น ลุกขึ้น! ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

526
00:34:15,595 --> 00:34:17,679
มืออยู่ด้านหลังของคุณ
ย้ายย้ายย้าย

527
00:34:17,847 --> 00:34:19,389
เคลื่อนไหว.

528
00:34:19,599 --> 00:34:21,892
ฉันโทรจากมาร์โมสไตน์ ริบเนอร์

529
00:34:22,101 --> 00:34:24,519
ประเด็นภาคทัณฑ์บางอย่าง
บนคฤหาสน์อุลมาน

530
00:34:28,691 --> 00:34:30,567
มีเลขคดีมั้ย?

531
00:34:30,735 --> 00:34:33,195
ยกมือขึ้นกลางอากาศ! นี่คือการปล้น!
ออกไปที่นี่!

532
00:34:33,362 --> 00:34:34,404
- ลง!
- เคลื่อนไหว!

533
00:34:34,614 --> 00:34:36,364
ย้ายมันคุณก็เหมือนกัน ไป.

534
00:34:36,532 --> 00:34:38,700
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

535
00:34:38,868 --> 00:34:40,911
เคลื่อนไหว! ลง! ลง!

536
00:34:44,123 --> 00:34:46,833
Watch the entrance. Watch the door.

537
00:34:52,381 --> 00:34:54,883
- แปด สอง ห้า เจ็ด...
- หก

538
00:34:59,263 --> 00:35:01,389
ห้า เจ็ด ห้า

539
00:35:03,559 --> 00:35:05,560
คุณหยุดมองฉันได้แล้ว

540
00:35:05,728 --> 00:35:08,355
ทิ้งเขาไป. ไม่ใช่ปัญหา.

541
00:35:09,023 --> 00:35:10,565
ฉันบอกให้หยุดมองฉัน

542
00:35:10,733 --> 00:35:12,400
Latimer set you up. มันเป็นกับดัก

543
00:35:14,362 --> 00:35:17,405
นั่งลง รออยู่ที่นี่

544
00:35:17,657 --> 00:35:19,157
เซเว่น. ห้า เจ็ด ห้า

545
00:35:19,867 --> 00:35:22,452
- เจ็ด เจ็ด สาม นี่คือมัน
- ดึงมัน

546
00:35:22,662 --> 00:35:24,579
Pull it. ดึงมัน.

547
00:35:39,470 --> 00:35:41,638
ลาติเมอร์ทำให้เราเมา
เราต้องออกไปจากที่นี่

548
00:35:41,806 --> 00:35:45,725
อย่าดึงเรื่องไร้สาระนั่นอีกนะ
เข้าใจแล้ว! แปด เจ็ด สาม สาม หก

549
00:35:48,771 --> 00:35:50,230
ตอนนี้ย้าย. This is a trap.

550
00:35:50,398 --> 00:35:53,233
คุณรู้ได้อย่างไร?
บางทีคุณอาจเป็นกับดัก

551
00:35:54,277 --> 00:35:57,445
ชี้สิ่งนั้นมาที่ฉันอีกครั้ง
และฉันจะยิงคุณด้วยมัน

552
00:35:59,615 --> 00:36:01,449
ย้ายกันเถอะ

553
00:36:06,956 --> 00:36:08,957
เราเข้าใจแล้ว ย้ายกันเถอะ

554
00:36:11,002 --> 00:36:12,586
ไปกันเลย

555
00:36:17,425 --> 00:36:19,050
เดินหน้าต่อไป เท็ดดี้ ฉันเข้าใจแล้ว

556
00:36:22,305 --> 00:36:25,307
คาร์เตอร์. กราดยิงที่ถนนเซ็นเตอร์สตรีท
ตู้เก็บหลักฐาน

557
00:36:25,474 --> 00:36:28,101
- ใครโทรมา?
- คนทำความสะอาดถนนเห็นชายสี่คน

558
00:36:28,269 --> 00:36:31,271
ห้านาทีต่อมา การยิงก็เริ่มขึ้น
สี่คนเดียวกันก็ออกมา

559
00:36:32,273 --> 00:36:34,983
- ใกล้ถึงแล้ว เท็ดดี้ มาเลยเพื่อน
- เอ่อ.

560
00:36:35,151 --> 00:36:36,985
พาเขาไปที่รถตู้ ฉันจะครอบคลุมคุณ

561
00:36:37,778 --> 00:36:40,155
- อ๊าก!
- เอาล่ะไปกันเถอะ

562
00:36:44,744 --> 00:36:46,161
คุณได้รับมัน?

563
00:36:53,669 --> 00:36:55,670
คุณเป็นทหารที่ดี สเตราบี

564
00:36:59,133 --> 00:37:00,175
วิ่ง!

565
00:37:03,638 --> 00:37:06,181
อาวุธประณามจะไม่ยิงเอ่อ

566
00:37:12,813 --> 00:37:14,022
ทำไมอาวุธของฉันถึงไม่ยิง?

567
00:37:14,190 --> 00:37:16,316
Latimer จะต้องถูกกราวด์ลง
หมุดยิง

568
00:37:19,195 --> 00:37:20,528
เอาล่ะไปกันเลย

569
00:37:45,888 --> 00:37:47,722
การล็อคมีความปลอดภัย

570
00:37:51,686 --> 00:37:54,562
ทันทีที่ ID ตำรวจ Straub หรือ Teddy
พวกเขาจะเข้าหาคุณ

571
00:37:54,730 --> 00:37:56,523
คุณต้องออกไปจากเมือง

572
00:37:56,691 --> 00:38:00,860
ไปทางทิศใต้หรือทิศตะวันตก นี่คือคู่
ยิ่งใหญ่เพื่อให้คุณก้าวต่อไป

573
00:38:01,028 --> 00:38:04,739
ด้วยทักษะของคุณคุณจะพบงาน
แต่ไปตอนนี้และอย่ามองย้อนกลับไป

574
00:38:04,907 --> 00:38:09,577
ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้เพื่อน ฉันมีคนอยู่ที่นี่

575
00:38:09,745 --> 00:38:14,124
คุณอยู่ที่นี่และคุณจะมองหา
ที่เธอจากหลังลูกกรงเป็นเวลา 20 ปี

576
00:38:16,085 --> 00:38:18,253
โทรหาเธอและขอให้เธอไปกับคุณ

577
00:38:20,589 --> 00:38:22,757
เธอรักคุณโจอี้

578
00:38:22,925 --> 00:38:24,968
แค่บอกเธอไปว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
คุณและเธอตอนนี้

579
00:38:25,553 --> 00:38:27,053
แค่คุณและเธอ

580
00:38:36,981 --> 00:38:38,940
คุณได้ยินฉันไหม?

581
00:38:41,110 --> 00:38:43,278
ฉันคิดว่าคุณทำได้

582
00:38:45,656 --> 00:38:48,908
เดาว่าคุณออกไปข้างนอกนั่น
ซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา

583
00:38:51,162 --> 00:38:57,125
ฉันยังคงมองหาคุณและฉันก็เก็บ
พบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์เลวร้ายบางอย่าง

584
00:39:01,797 --> 00:39:03,798
คุณทำได้เสมอ
หยุดมองหาฉัน

585
00:39:05,760 --> 00:39:07,677
ไม่ใช่ตัวเลือก

586
00:39:07,887 --> 00:39:09,637
ตอนนี้มีอีกสองศพแล้ว

587
00:39:10,181 --> 00:39:12,974
ฉันไม่คิดว่าคุณฆ่าคนพวกนั้น

588
00:39:13,476 --> 00:39:14,934
แต่ฉันคิดว่าคุณคงรู้ว่าใครทำ

589
00:39:16,395 --> 00:39:17,645
ฉันจะดูแลมัน

590
00:39:18,939 --> 00:39:23,818
เล่นเกมที่อันตราย
และฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจว่าทำไม

591
00:39:23,986 --> 00:39:25,695
ฉันมีเหตุผลของฉัน

592
00:39:25,905 --> 00:39:27,489
บางทีคุณอาจจะทำ

593
00:39:28,616 --> 00:39:31,326
ฆาตกรทุกคนที่ฉันขังไว้
คิดว่าพวกเขามีเหตุผลที่ดี

594
00:39:31,494 --> 00:39:35,497
และเรื่องก็จบลงเพียงเท่านี้
ไม่ช้าก็เร็วฉันจะล็อคคุณไว้

595
00:39:35,664 --> 00:39:38,333
หรือพบว่าคุณมีเลือดไหลออกมาที่ไหนสักแห่ง

596
00:39:40,169 --> 00:39:42,670
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

597
00:39:44,006 --> 00:39:46,800
ฉันคิดว่าฉันได้บอกคุณทุกอย่างแล้ว
ที่ฉันจำได้

598
00:39:54,683 --> 00:39:57,185
นักสืบ. ตรงนี้.

599
00:39:58,479 --> 00:39:59,813
นี่คือทั้งหมดที่พวกเขาทำ

600
00:40:06,195 --> 00:40:08,488
ดังนั้นคุณจึงปล่อยให้โจรปล้นธนาคารของเราหนีไป

601
00:40:08,656 --> 00:40:10,031
เขาจ่ายค่าธรรมเนียมของเขา

602
00:40:10,199 --> 00:40:12,242
สมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง

603
00:40:12,451 --> 00:40:15,161
- แล้วเราเสร็จแล้วเหรอ?
- ไม่มาก.

604
00:40:21,585 --> 00:40:23,711
ฉันหวังว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

605
00:40:34,014 --> 00:40:36,057
งั้นเรามาคุยเรื่องเงินกันดีกว่า

606
00:40:55,369 --> 00:40:57,078
มีคนมาที่นี่ก่อน

607
00:40:58,372 --> 00:41:00,081
เขาตายแล้ว

608
00:41:01,417 --> 00:41:03,751
มีความคิดบ้างไหมว่าใครเป็นคนทำ?

609
00:41:03,919 --> 00:41:06,546
ชื่อบนกล่องหลักฐานคือเอเลียส

610
00:41:06,714 --> 00:41:09,257
- นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?
- ไม่

611
00:41:11,051 --> 00:41:12,552
ฉันควรตรวจสอบมันดีกว่า

612
00:41:29,528 --> 00:41:30,612
เฮ้.

613
00:42:06,273 --> 00:42:10,360
ความจริงก็คือว่า
มันง่ายกว่าสำหรับคุณที่จะอยู่คนเดียว

614
00:42:11,820 --> 00:42:14,364
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่ง
คุณเรียนรู้ที่นั่น

615
00:42:14,823 --> 00:42:17,116
สุดท้ายเราก็อยู่คนเดียว...

616
00:42:17,284 --> 00:42:18,952
...และไม่มีใครมาช่วยคุณได้

617
00:42:20,996 --> 00:42:22,539
ขอให้มีความสุขกับปีเตอร์

618
00:42:22,706 --> 00:42:25,667
คุณไม่เชื่ออย่างนั้น ไม่เชิง.

619
00:42:28,671 --> 00:42:33,216
คุณต้องการที่จะกล้าหาญ? ลองเสี่ยงดู

620
00:42:34,885 --> 00:42:37,178
บอกให้รอและ...

621
00:42:38,389 --> 00:42:40,348
พูดคำเหล่านั้นแล้วฉันจะทำ

622
00:42:51,986 --> 00:42:54,654
นั่นคงต้องใช้ความกล้าหาญอย่างแท้จริง
ใช่ไหม?

623
00:43:08,377 --> 00:43:10,211
รอฉันด้วย

624
00:43:12,047 --> 00:43:13,548
โปรด.